من با جسیکا سکس کردم
یه چیزی تو وجودت کم داری
ازت میخوام که منو جادو کنی
کاری کن تو رو یادم بره
این دوست دخترمه
"بریجیت"
کاش دماغ بچه هامون به تو بره
کی حرف از بچه دار شدن زد؟
منظورت چیه؟
میخوای ببینی خیانت واقعی چه شکلیه؟
اون دیگه از کجا پیداش شد؟
اون مو قرمزه کیه؟
"جس"
جیسون" درباره آقای "کامپتون" بهم گفت"
تو ذهنم میمونی
این گُه کاریا تو شهر های دیگه اتفاق نمی افته
من دخترمو تو این شهر بزرگ نمیکنم
برای همین از اینجا میرم تو هم باهام بیا
!مرتیکه کونی
کِی تغییر کرد؟ چطوری تغییر کرد؟
تو هیچ کدوم از اینا رو نمی‌دونی مگه نه؟
من از اینجا میرم
صدامو میشنوی؟
خوشحال باش
تو کی هستی؟
من هپاتیت دارم
نمی‌تونیم با هم سکس کنیم
خب پس بیا فقط برقصیم
سیاهرگ هات چی شدن؟
از بین رفتن
بیل" مریضه"
اون با من
هیچکس نباید درباره‌اش بفهمه
شما دو تا همدیگه رو از کجا میشناسید؟
اونم یکی از اون "عشق خون آشام" هاس
برای چی داری ازش مراقبت میکنی؟
بیل" بیدار شو"
یه درمانی وجود داره
من باید به یه پرواز به "دالاس" برسم
وقتی نیستم هیچ کار احمقانه‌ای ازتون سر نزنه
نه
من خونش رو نمیخوام
منظورت چیه که خونشو نمیخوای؟
"جسیکا"- آخه چرا "بیل"؟ -
خودتم نمیدونی چرا میدونی؟
نمیدونم چطور منظورم رو توضیح بدم
به جز اینکه بگم من سرنوشتم رو قبول کردم
اگه چاره‌ای نبود که این خوب بود
ولی الان که چاره داری درسته؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که خون این جنده رو بخوری
و تمام این ماجرا ها تموم میشه
با وجود اینکه از یه نمایش درام عاشقانه نهایت لذت رو میبرم
ولی "یاکوزا" طبقه بالاس
پس باید بهتون یادآوری کنم که صداتون رو بیارید پائین؟
هر دلیلی که داری هر کاری که داری میکنی
نباید پشت واژه سرنوشت خودتو قایم کنی
راه علاجت درست همینجاس
نیگاش کن اون سرنوشت توئه
اون تقدیرته
اگه خونش رو نخوری
"خودت داری انتخاب میکنی "بیل
یه انتخابی که پیادمش دامنگیر خودت نمیشه
ولی دامنگیر من و "جسیکا" میشه
حق باتوئه
خدارو شکر
من دارم انتخاب میکنم
من مرگ حقیقی رو انتخاب میکنم
"لعنت به تو "بیل
"جسیکا"
اینطوری نگام نکن
من هم طرف اونم
میخوام بدونم چرا
نمیتونم
!تلاش کن
نمیتونم منظورمو بگم
باید برین
و یه کلمه هم درباره "سارا" به کسی نمیگین
میفهمم
بیل"؟"
میخوام که آزادم کنی
"جسیکا" - آزادم کن-
"جسیکا همبی"
همونطور که میدونم خودت میدونی
هیچوقت نمیخواستم تو رو به خون آشام تبدیل کنم
... تبدیل شدن تو مجازات گرفتن
جون یکی از هم نوعانمون بود
من واقعا به خون آشامی که تو شدی افتخار میکنم
و میدونم که وقتی من مُردم خودت میتونی
به خوبی روی پای خودت وایسی
... من روابط خونی بین مون و همینطور
سلطه ام روی تو را به عنوان فرزندم صلب میکنم
"به عنوان خالقت "جسیکا
تو را آزاد میکنم
روی کُتم گریه کن عزیزم پولش رو خودت دادی
"متاسفم "سوکی
«خون حقیقی ، قسمت نهم از فصل هفتم» Wiki-Media.in
ترجمه : محمد حسینی Mammad.H (fullmjj@yahoo.com)
همه جا امنه
میتونی بیای بیرون - ممنون -
کجا رفتی "سم"؟ - سوکی"؟" -
میخوای بیرون منتظر بمونم؟
راستش من نمیخوام تنها باشم
سوکی" عزیز" وقتی داری این نامه رو میخونی
احتمالا متوجه شدی که من رفتم
... متوجهم که یادت نرفته دیشب "نیکول" یخورده
از کوره در رفت
... راستش مطمئن نیستم که
درباره شهرمون حق با اونه یا نه
ممنون عزیزم - خواهش میکنم -
این دختر کوچولومون داره این تو کله معلق میزنه - آره؟ -
اون میگه همه مون دیوونه‌ایم
به نظر من ما فقط خودمون رو با شرایط وقف میدیم
به هر حال، دو چیز هست که من ازشون مطمئنم
اولیش اینه که من بدجوری عاشق "نیکول" ام
هی، هی ، هی عمرا بذارم عزیزم - خودم میتونم -
نمیتونستی - تقریبا میتونستم -
آره تقریبا میتونستی
خدایا - من هنوزم قوی ام، میدونی که؟ -
میدونم که تو خیلی قوی ای ولی باید آروم باشی
بیا چرا نمیری بشینی؟
دومیش اینه که به هیچ وجه
دلم نمیخواد دیدن بزرگ شدن دخترم رو از دست بدم
... "از نظر من ما دو بار زندگی میکنیم "سوکی
یه بار برای خودمون
یه بار هم برای بچه هامون
و باید هر چی بلدیم و یاد گرفتیم رو بهشون یاد بدیم
"حالا برداشت اشتباه نکنی "سوکی این برای خداحافظیه
و هر چقدر هم بزرگ تر میشم بهتر میفهمم که
دنیا انقدی که من فکر میکردم بزرک نیست
و من هم فقط دارم میرم شیکاگو
این برام مثل یه جور تیر تو تاریکیه
من و "نیکول" خیلی خوشحال میشدیم که بعد از بدنیا اومدن بچه یه سری بهمون میزدی
دربارش فکر کن، باشه؟
بابت این کارت ممنونم
میدونم که چه چیزایی رو داری از دست میدی
،من بیشتر از ، از دست دادن دارم چیزایی بدست میارم
خیلی خب
میخوام بدونی
بعد از اون اتفاقایی که ازشون عبور کردیم
بدون که دوستت دارم
"سم"
آرلین"؟" تق تق
سوکی" توئی؟"
نمیخواستم بترسونمت
جسیکا" رو با خودم آوردم"
خب اصلا هم نباید عجیب باشه
سلام موقرمز - سلام -
اینجا چه خبر شده؟
سرزمین رویاها" رو دیدی؟" - نه -
"بگو "بیگ جان
اگه بسازیش اونا میان
معلومه که میان - متوجه منظورت نشدم -
خب اینطور که من میبینم این روزا کارو کاسبی خوابیده
و همینطور هم میمونه مگر اینکه خودمون کاری بکنیم
برای همین تصمیم گرفتم از امشب شروع کنیم
هر طور که شده قراره همه مون برای کار بیایم اینجا
بعد هم منتظر بمونیم تا مشتری ها برگردن
ولی در حقیقت این جشن قراره فقط برای خودمون باشه
میخوای برات نوشیدنی بیارم؟
نه مرسی الان نمیخوام
حالت خوبه "سوک"؟
سم" رفته"
چی؟
رفته
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
چه خبر شده؟
اون برا هردومون نامه گذاشته
تو خونه‌اش پیدا کردم
خیلی خب
نامه من خیلی احساسی بود ...برای همین فکر کردم شاید
دلت نخواد جلو بقیه بخونیش
آره، آره شاید این با توجه به شرایط فعلی خیلی مناسب تر باشه
ممنون - میخوای تنها بخونیش؟ -
نه عزیزم میتونی بمونی
اندی"؟"
... کلانتر "بلفلیر" عزیز
من استعفا میدم
با احترام "سم مرلات"
همین؟ - آره -
خب پس قضیه پشت در های بسته خوندنش چی؟
کاملا بی مورد بود
"سلام "جس
ببین من بابت اتفاقایی که افتاد متاسفم
من چیز زیادی دربارت نمیدونم
منظورت چیه؟
..."اونشب خونه "سوکی
بعد از اینکه رفتی
لافایت" چیزایی درباره‌ات گفت که با عقل جور در میومد"
...اون گفت چیزایی درباره تو میدونه
که من نمیدونستم
اون گفت من نمیدونم چون بهت انقدر اهمیت نمیدادم که ازت بپرسم
... متاسفم که
هیچوقت ازت نپرسیدم
اشکالی نداره
شما با هم دیگه خوشحالین؟
آره
آره، به گمونم
پس من هم برات خوشحالم
ممنونم
یه لطف در حقم میکنی؟
آره هر چی باشه
لطفا مطمئن شو "سوکی" صحیح و سالم میرسه خونه
البته
تو کجا میری؟
جس"؟"
ببین من خیلی به اینکه "یه قهرمانی افتخار میکنم "هویت
ولی به گمونم باید با هم صحبت کنیم
درباره چی؟ - "درباره چی"؟ درباره دیشب دیگه "هویت" -
درباره تو که گفتی دلت بچه نمیخواد
باید بهم توضیح بدی
منظورت اینه که من لیاقت مادر شدن ندارم؟
"من عاشقتم "بریجیت
اگه دلم بچه بخواد
دلم میخواد مادر بچه هام تو باشی
ولی فکر نکنم شرایطش رو داشته باشم
همین قضیه فقط همینه
اون مو قرمزه دیشبی کی بود؟
کدوم مو قرمزه؟ - همون خون آشامه -
همونی که بعد از اینکه جونشو نجات دادی - چشاش شهلا شده بود؟
که یه سره زیر چشمی نگات میکرد
بریجیت" من اونو قبل از دیشب ندیده بودم"
قبلا اصلا یه خون آشام مو قرمز ندیده بودم
ولی الان که میشناسیش، مگه نه؟
گندت بزنن - چی؟ -
میشه بدون اینکه بخوای مچم رو بگیری با هم صحبت کنیم؟
...امروز وقتی من داشتم وسایلم رو
جمع و جور میکردم که تو مجبور نشی .. وسایلی که باهاشون خاطره داری
رو جمع کنی ، کجا بودی؟
کجا بودی؟
با افسر "استکهوس" بودم
تمام روز پیش "جیسون" بودی؟
هیچ جای دیگه نرفتی؟ هیچ کار دیگه‌ای نکردی؟
خیلی خب
باشه، من جسیکا رو دیدم
"خدا لعنتت کنه ، "هویت
نه خدا نمیخواد کسی رو لعنت کنه گوش کن عزیزم
من تو کل عمرم ندیده بودمش و اصلا هم نمیدونم کیه
و این حقیقت داره نمیشناسمش
..."من پیش "جیسون" تو کافه "مرلات" یا "بلفلور
یا هر کوفتی که اسمشه، نشسته بودم
و اون بهم گفت که خالقش داره بخاطر هپاتیت میمیره
پس داری میگی که خودشو نمیشناسی ولی خالقش رو میشناسی؟
آره، اون اولین خون آشامیه که من تو عمرم دیدم
و همیشه هم خیلی بهم لطف داشته
و یه زندگی خیلی جالب داشته
اون مرد داره میمیره
میخواستم بهش کمک کنم
برای همین رفتم کلینیک و خون دادم
بردمش اونجا تا چیزی برای خوردن داشته باشه
و این حقیقت محضه فقط همین
قسم میخوری که بهم دروغ نمیگی "هویت"؟
قسم میخورم که دروغ نمیگم
متاسفم - اشکال نداره -
نه، اشکال که داره
میدونم که تو آدم بهتری هستی
فکر کنم فقط تو رو اینجا نمیشناسم
عزیزم، اشکالی نداره
یه خورده شام درست میکنم که همه چیزو فراموش کنیم
هویت"؟"
هویت" میشه لطفا درو باز کنی؟"
واقعا باید باهات صحبت کنم
اون کیه دیگه؟ - نمیشناسمش عزیزم -
چی میخوای؟
"متاسفم "هویت واقعا متاسفم
... خیلی - یا خدا، "جس" چی شده؟-
آهان پس تو میشناسیش؟
ببین من میدونم که نباید اینجا باشم
ولی میشه لطفا بیام داخل؟
نه، معلومه که نمیتونی بیای تو هویت" تو یه دروغگوی رذلی"
اون دروغ نمیگه
دروغ نمیگه
من میشناسمش ولی اون منو نمیشناسه
این اصلا امکان نداره
چرا داره بهم اعتماد کن
برای همین اومدم اینجا
اومدم اینجا که بهش بگم ... و به تو بگم
چه بگی؟ - درباره خودمون -
... هویت" منو تو قبلا"
با هم بودیم
چی؟
با هم زندگی کردیم
و خیلی خیلی خوشبخت بودیم
و بعدش رفتم و گند زدم به همه چیز
باید از اینجا بری
یه لحظه صبر کن - نه، یه لحظه هم نمیتونم صبر کنم -
ببین، من خیلی گیج شدم
و نمیدونم چه اتفاقی افتاده
ولی اینو میدونم که نمیخوام به این حرفا گوش بدم
نمیتونم
اگه تو میخوای گوش کنی مختاری هر کار کنی
ولی باید بیرون بهش گوش بدی
...و بدون که اگه الان از اینجا بری بیرون
دیگه اسم منم نیابد بیاری
فهمیدی؟
"متاسفم "بریجیت
"جسیکا"
میخوای بگی چه خبر شده؟
بیل" امشب منو آزاد کرد"
خدایا، متاسفم آخه چرا؟
یه راه علاجی هست
ولی اون خونش رو نمیخوره
من که گیج شدم - منم همینطور -
چون درست روبه‌روش بود
راه نجات درست جلو چشمش بود ولی انتخابش نکرد
آخه چطوری؟ - نمیدونم -
و فکر نکنم خودشم حتی بدونه
...ولی ... ولی میتونستم درک کنم
اینو درک میکنم که اگه کسی مجبور باشه با سرنوشتش رو به رو بشه و این رو قبول کنه
ولی اگه مجبور نباشه چی؟
اینه که درکش نمیکنم
ولی فکر کردی شاید من درک کنم
فکر کردم شاید منو درک کنی
تو اولین مردی بودی که من واقعا عاشقش شدم
متاسفم که گند زدم به رابطه بین تو و دوست دخترت
منظورم اینه که اون خیلی خوشگل و خوبه
...قضیه فقط اینه که من میدونستم اینجایی
... و کس دیگه ای به ذهنم نرسید که
بخوام شبی مثل امشب پیشش باشم
!و این خودخواهانه ترین چیزیه که خودم تا حالا شنیدم
خب، شاید اینطور باشه
ولی به هر دلیلی که هست دیگه الان واقعا اهمیتی نداره
میخوام ببینم که اول یه نفس عمیق بکشی
و بعدش داستان‌مون رو برام تعریف کنی
باشه؟
خیلی خب الان حالت خوبه
حالت خوبه
چیزی نیست
"استکهوس"
سلام، خیلی ببخشید که مزاحمتون شدم
ولی شما تنها کسی هستین که تو این شهر میشناسم
میشه بیای منو ببری؟
البته، ولی شما؟
"منم "بریجیت
بریجیت" دوست دختر "هویت"؟"
دیگه نیستم
اُه، گندش بزنن چی شد مگه؟
...خب اون خون آشام دیشبیه اومد اینجا و
اُه ، اُه ، اُه ، جسیکا؟
آره و یهو شروع کرد قضیه‌ی - !لعنتی -
خودش و "هویت" که با هم بودن رو تعریف کرد
و همه چیز یه دفعه قرو قاطی شد
..."خب، آماده باش "بریجیت
چون وقتی من برسم اونجا اوضاع بد تر هم میشه
دارم میام
شما چی میخورین؟
اتوفی" و برنج کثیف" (نوعی غذا که برنج به همراه صدف است)
من برنج کثیف دوست ندارم - خفه شو عزیزم، معلومه که دوست داری -
بیگ جان" چرا نمیشینی یه چیزی بخوری؟"
لافایت" کارای آشپزخونه رو میکنه"
از خدامه خانوم رئیس، ممنون - باشه بشین -
شما چه خانوم رئیس خوبی هستین - سعی میکنم باشم -
میدونی " بیگ جان" میدونه که تو آشپزخنه چطور کار کنه
نمیخوای بیای پیش ما "سوکی"؟
فکر نکنم عزیزم
عزیزم، اون حالش خوبه؟
الان برمیگردم
بذارید ببینیم اینجا چی داریم
سوکی" تو گرسنه‌ت نیس؟"
کیث" غذا نمیخوره"
میخوای ازش بخوام تو رو برسونه خونه؟
تو و "کیث" با همین ؟
آره به گمونم
منظورم اینه که خیلی آروم داریم پیش میریم
چون نمیتونیم با هم سکس کنیم چون اگه میکردیم که تا حالا دخلش اومده بود
ولی آره یه جورایی دوستش دارم
کی فکرشو میکرد؟ !آرلین فاولر" و یه خون آشام"
نمیخواد بگی که چقد عجیب و غریب به نظر میرسه
نمیخوای نصیحتم کنی؟
نصحیت من بکارت نمیاد
!اونم وقتی که پای دوستی با یه خون آشام وسطه
بیل" داره میمیره" - چی؟ -
!من مبتلاش کردم !هپاتیت دارم
عزیزم، من اصلا نمیدونستم تو هم هپاتیت داری
خودمم نمیدونستم
برای همین اون شب قبل از اینکه بریم "فنگتیژیا" بهش خون دادم
یعنی اون الان مریضه؟
بخاطر چیزی که من هستم !بخاطر خون من
مریضیش داره زود پیشرفت میکنه
!لعنتی
چطوری اینکارو میکنی؟
چیو؟
چطوری به زندگی ادامه میدی؟
تو چندین دفعه‌اس که داری از صفر شروع میکنی
!چطوری اینکارو میکنی؟
خب وقتی که شوهر سابقت با یه قیافه مُرده
میاد پیشت و بهت میگه، کمکت میکنه
..ولی سوای اون، اولین کاری که باید بکنی
اینه که تو ذهنت تلقین کنی که میخوای این کارو بکنی
...من خودمو از "السید" دور میکردم
چون واقعا نمیتونستم بیخیال "بیل" بشم درسته؟
به گمونم همینطوره عزیزم
این کارم عادلانه نبود
دیگه نمیخوام این کارو با کس دیگه بکنم
خب پس یه حسی بهم میگه که دیگه این کارو نمیکنی
دوستت دارم
منم دوستت دارم
حالا بیا بریم یه چیزی بخور
!منم برنج کثیف دوست ندارما
خب پس یه ذره بریز تو بشقابت و باهاش بازی کن
،خیلی خب همگی وقتشه یه دلی از عزا در بیاریم
مرسی که منتظر موندین لافایت" وقت عذاس"
بیا اینجا - بیا اینجا ببینم -
الان میام اونجا
"اریک"
بیا تو
وقتی "پم" منو تو فرانسه پیدا کرد منم دقیقا مثل تو بودم
!پوچگرا و آماده شده برای مرگ
دلم میخواست بمیرم
این بیماری فقط بدن آدم رو از بین نمیبره
این یه بیماری نیست اریک
کسی چیزی دربارش نمیگه ...ولی
به روح آدم حمله میکنه
برا چی اومدی اینجا؟
بخاطر "سوکی" اومدم
کاری که تو داری باهاش میکنی ناخودآگاهه
این کارو دارم بخاطر "سوکی" میکنم
هرکار که میکنم بخاطر اونه
خب پس به حرفش گوش بده
چون این چیزی نیست که اون میخواد
ولی چیزیه که بهش نیاز داره
اون دوستت داره
یاد میگیره که کس دیگه‌ای رو دوست داشته باشه
ولی نه وقتی که من روی این سیارم
"اصل منظورتو بگو "بیل
اگه اون یه پری نبود انقدر شیفته ما نمیشد
ما هم شیفته‌اش نمیشدیم
در نهایت باید بهش اعتراف کنی
نور اونه که ما رو جذب میکنه
همونطور که اون جذب تارکیی وجود ما میشه
...به این درجه رسیدی که شبا
خواب های هیجانی ببینی؟
چند تایی دیدم
..."قبل از اونکه امشب بیام "فنگتیژیا
خواب دیدم که "سوکی" داشت یه بچه رو تکون میداد که بخوابه
به گمونم بچه من و "سوکی" بود
داشت براش لالایی میخوند تا خوابش ببره
و من هم داشتم از پشت سرش نزدیک میشدم نه اینکه بخوام بچه رو بخوابونم
فقط میخواستم ببینمش
از بالای شونه‌اش نگاه کردم تا بالاخره بچه مون رو دیدم
و اون یه حفره تو خالی بود
یه حفره سیاه
سوکی" مرگ رو بدنیا آورده بود"
!لعنتی
این دقیقا ذات مائـه
این تنها چیزیه که میتونیم بهش بدیم
من بهش دروغ گفتم تهدیدش کردم
یه جورایی هم بهش تجاوز کردم
ولی هنوزم مثل پروانه
همیشه برمیگرده پیشم
نمیتونه بیخیال شه
می‌خوام آزادش کنم
میشه بخاطر من باهاش صحبت کنی؟
چی؟
ازش بپرس ببینم میتونم امشب بهش زنگ بزنم
اون باید متوجه این تصمیم بشه
لیاقت دونستنش رو داره
ولی تا خودش این شانسو بهم نده نمی‌تونم بهش توضیح بدم
خواهش میکنم
...بیل" من بیشتر از هزار سالمه"
فکر میکنی سر پیری میتونم
مشاوره ازدواج یاد بگیرم؟
"این آخرین خواهشی هست که ازت دارم "نورثمن
قول میدم آخری باشه
باهاش صحبت میکنم
دم در میبینمت
نه
انرژی تو هدر نده
باید بهت میگفتم
چی ...؟
!اُه لعنتی
جیسون" اینجا چیکار میکنی؟" - کیرم دهنش -
بریجیت" بهم زنگ زد" "گوش کن "بابا
...نمی‌دونم "جسیکا" تا الان چقدر بهت گفته
!"هویت"
جیسون"؟"
علیک سلام
هی "جیسون" بیدار شو
بیداری؟
ببخشید
... هی، من
!اُه ، لعنتی
!نباید بذارم کسی ماشین اداره رو برونه
کجا داریم میریم؟
باید برسونمت بیمارستان
...اصلا راه نداره بعد از اینکه اونجوری خوردی زمین
ضربه مغزی نشده باشی
صبر کن بابا من تا حالا زیاد ضربه مغزی شدم
چند وقته بیهوشم؟
پنج دقیقه‌ای میشه
پنج دقیقه که چیزی نیست
به علاوه اینکه این روزا کسی شیفت شب بیمارستان نیست
بیا بریم خونه من
مطمئنی برات دردسر درست نمیکنم؟
معلومه که نه
...گوش کن "بریجیت" یه چیزی
قبل از اینکه برسیم اونجا باید یه چیزی رو بهت بگم
بگو
امشب قرار نیست با هم سکس کنیم
باشه؟ امیدوارم درک کنی
!جیسون" من همین الان با "هویت" بهم زدما"
قلبم شکسته
چی شد که فکر کردی که دلم بخواد امشب
باهات سکس کنم؟
بهم اعتماد کن "بریجیت" باید بهت می‌گفتم
چه خبر شده؟
میخوام دوباره بلوندت کنم
هان؟
نه ، هنوز که کسی نمرده ولی اگه من یه شب دیگه
تو "لوئیزیانا" بمونم یکی میمیره بالاخره
...نه، نه ببخشید
ترو خدا مدیرت رو نیاری
نمیخواستم تهدیدت کنم
حرف من فقط اینه که من باید
"تا فردا برگردم "انکوریج
بهت بلیط نمیدن؟
یه ثانیه گوشی
نه، برام 1200 دلار آب میخوره
مگر اینکه یه بلیط عزاداری بگیرم (بلیطی با هزینه کمتر برای کسی که اقوام نزدیکش فوت کرده)
!که نمیتونم
طرف مرده یا زن؟
زن‌ـه
بسپرش به من
دوستم می‌خوام باهات صحبت کنه
سلام، "جیسون دبلیو استکهوس" صحبت میکنه
"جانشین کلانتر "رنارد پریش
با کی دارم صحبت می‌کنم؟ مارلیس" ها؟"
"چه اسم قشنگی داری "مارلیس
تمام روز میتونم تکرارش کنم
"مارلیس" ، "مارلیس"
...به هر حال، "مارلیس" نمیدونم در جریانی یا نه
"ولی شهر کوچیک ما ، "بان تم
این هفته اخیر بهمون حمله شده
آره آره خیلی هم زیاد بودن
..."و دوستم "بریجیت
...از این بَلبَشو و بی نظمی
بعد از اون حادثه دلخراش داره اذیت میشه
...و حالا به عنوان یه مامور قانون
این وظیفه منه که برش گردونم به جایی که براش امن تره
میشه به من کمک کنی به وظیفم عمل کنم؟
خب، البته که میتونی
الان نشستی پشت کامپیوترت درسته؟
خب تنها کاری که باید بکنی مارلیس" اینه که یه دکمه رو فشار بدی"
این کارو میکنی؟
بیخیال دیگه، فشار بده دیگه
قول میدم بهت خیلی حال بده
"تو فوق العاده‌ای "مارلیس
بهش میگم
باشه تو هم همینطور عزیزم فعلا خدافظ
الان تائیدیه رو برات ای میل میکنه
و به خاطر انتخاب "دلتا" ازت تشکر کرد
"مرسی "جیسون
قابلی نداشت کاری نکردم که
برای من که واقعا کار بزرگی بود
پس ممنون
باشه
شب بخیر
نباید بری پیشش
باید بگیری بخوابی
توی کیری خان هم همینطور
باید بذاری درمانت کنم
میشه یه سوالی ازت بپرسم
البته
خب الان که بیرون بودیم
گفتی دلیل اینکه با هم بهم زدیم
این بود که تو حاضر نبودی
آره نبودم
...خب پس اگه حاضر نبودی
من جوون و
بی تجربه بودم
... منظورم اینه که
من یه دختر 17 ساله که
تو خونه درس خونده
!و یهویی شده خون آشام
و قبل از اینکه شانس اینو داشته باشم
که نیمه تاریک وجودم رو ببینم
یا اینکه بفهمم من کی هستم
یا اینکه چی می‌خوام
تو رو دیدم
و گفتی میدونستی چی میخوام
آره - و تونستی؟ -
نیمه تاریکت رو ببینی؟
آره
و؟
...وقتی به "ویولت" شلیک کردی
دفعه دومی بود که زندگی مو نجات میدادی
چون الان که اینجا پیشت نشستم
...اولین دفعه تو کل عمرم بوده که
میتونم یه آینده رو برای خودم تصور کنم
یه آینده دور و دراز منظورمه
اگه بخوای میتونی همین الان درمانم کنی
!خدا لعنتت کنه
من باید این دهن بندش رو باز کنم اشکالی نداره؟
من باید این دهن بندو باز کنم
بیخیال
...گوش کن کس پاره
میخوام دهن بندت رو باز کنم
چون نمیتونم فویل ها رو جایی که میخوام ببندم
ولی خواهشا این اشتباه رو مرتکب نشی
که داد و بیداد کنی
چون اگه این کارو بکنی اینا اول از همه منو میکشن
...و وقتی من بمیرم
خدا میدونه چه بلایی سر تو بیارن
فهمیدی چی گفتم؟
آفرین دختر خوب
ممنون
فکتو ببند - میشه یه لیوان آب بهم بدین -
گفتم که ببند فکتو
چه بلایی قراره سرم بیاد؟
تو منو یاد "مری" میندازی
مری بِتنی؟
اونی که تو جنده خونه من بود
جنده خونه ... ؟
اوهوم - تا گفتم جنده خونه فهمیدن -
البته که باید بفهمن
مری" وقتی از تو جوون تر بود اومد پیشم"
نمیدونم شاید 16-17 سالش بود
اون خیلی خوشگل تر از تو بود
ولی از این بابت به هم شباهت دارین
اون فکر میکرد خیلی به درد جندگی میخوره
اون نمیتونست بفهمه که یه جنده بدنیا اومده
و به عنوان یه جنده هم میمیره
...الان
این بنظرت شبیه خودت نیست؟
میخوای منو بفروشی؟
البته که تو رو میفروشیم
ولی خون جدید هم قراره بیاد
آخه چرا؟ - "خون جدید یه درمان دائمی نیست "سارا -
ولی تو خودت اصل مطلبی
هر خون آشامی یه جرعه از خون تو بخوره میشه مثل روز اولش
میدونی، تو کارت هاتو خوب بازی کردی
...تو شاید بشی گرون ترین
جنده تاریخ
سلام
تونستی بخوابی؟ - نه سرم داره میترکه -
به علاوه اینکه دارم از گرسنگی تلف میشم
من فقط آبجو و این
نخودا رو دارم
آبجو خوبه
میشه یکی هم برا من بیاری - آره ، حتما -
چی میبینی؟
اطلاعیه اس
دنیا داره به آخر میرسه ولی سیندی کراوفورد " و دکتر های فرانسویش"
هنوز میخوان محصولات مراقبت از زیبایی بهمون بفروشن
خیلی عجیب غریبه
به سلامتی - به سلامتی -
اگه طرف مرد بود چی میگفتی؟
چی؟ - با اون یارو پای تلفن -
از شرکت هواپیمایی اگه مرد بود بهش چی میگفتی؟
خب در اینصورت تلاشم رو میکردم
ولی شک دارم در اون صورت میتونستم کمکی بهت بکنم
خب پس چطوریه؟ تو میتونی راحت مخ خانوما رو بزنی؟
خب هرکی یجوره دیگه ، میدونی
بعضی چیزا سخته بعضی چیزا آسون
!برا من ریاضی سخت بود ولی دخترا نه
...برا اینه که بامزه و
مهربونی
اصلا ربطی به قیافت نداره
و اگه خودت این فکرو میکنی
خودتو دست کم گرفتی
بریجیت" اگه من بامزه و مهربون بودم" هیچکدوم از این اتفاقات نمی‌افتاد
کدوم اتفاقات؟
من وارد چه اتفاقاتی شدم؟
مطمئنی میخوای دربارش بدونی؟
آره
من و "هویت" دوستای صمیمی بودیم
با هم بزرگ شده بودیم
با هم فوتبال بازی کردیم
پی وی" بازی میکریدم" جونیور های" بازی میکردیم"
همه کارمون با هم بود
تنها نقطه تفاوت ما درباره دخترا بود
میدونی، وقتی میرفتیم بیرون آخر شب
من همیشه یه دختر بلند میکردم
یا میریختیم رو هم یا فقط همدیگه رو میدیدیم
ولی اون همیشه شبا میرفت خونه پیش مامانش
"تا وقتی که یه شب "جسیکا" اومد تو "مرلات
و اینطور که "هویت" میگه با یه نگاه عاشقش شده
...اوه، لعنتی
ببخشید دیگه چیزی نمیگم
نه، نه، خواهش میکنم ادامه بده
خواهش میکنم
اونا با هم دیگه فوق العاده بودن
اونطور که با هم کار میکردن
خیلی به هم میومدن
ولی من گند زدم به همه چیز
بدتر هم هست
سعی کردم توجیه کنم که تقصیر من نبوده
چون من قبلا خونش رو خورده بودم
ولی نمیتونستم باهاش سکس کنم
منظورم اینه که مردم همیشه این کارو میکنن
با کسایی که نباید سکس کنن اینکارو نمیکنن
ولی من نمیتونم نمیتونم برای خودم زندگی کنم
برای همین رفتم پیش "هویت" و همه چیزو بهش گفتم
اون دهنمو سرویس کرد و منم آخ نگفتم
..."چون "بریجیت
اون حق داشت بعد از اون کاری که باهاش کردم برنده باشه
و بعد از اینکه اون بهم خوبی کرد و دهنمو سرویس کرد
کنارم وایستاد و یه چیزی بهم گفت
که هیچوقت یادم نمیره
اون بهم گفت عشقی که بین اون و "جسیکا" بود واقعی بود
ولی من هیچوقت نمیتونم بدستش بیارم
نه با اون، نه با هیچ کس دیگه
چون یه چیزی تو وجود من کم بود
عادلانه نبود - چرا بود -
من سزاوار تمام چیزایی که گفت بودم
حتی لیاقتم بدتر از ایناس
...به هر حال، قبل از اینکه "هویت" بره آلاسکا
از "جسیکا" خواست تا حافظه شو پاک کنه
گفت نه میخواد جسیکا رو یادش باشه نه منو
اینطوریه که جسیکا اونو یادش میاد ولی اون نه
هیچکس بهت دروغ نگفته و تو هم آدم اشتباهی رو انتخاب نکردی
تو فقط بطور اتفاقی با مردی آشنا شدی ... که قبلا
با زنی که باید باهاش باشه ملاقات کرده
ولی فقط یادش نمیاد
"ولی اونا بهم تعلق دارن "بریجیت
هویت" و "جسیکا" بدرد هم میخورن"
یالا، بیا بریم
کجا؟
بخوابیم
...بریجیت" بهت گفتم که" - ...جیسون" بیخیال" -
میخوام بهت یاد بدم چطوری با یه نفر سکس نکنی
"خیلی ممنون "آرلین
شب همگی بخیر بیاید یه راست بریم خونه
شب همه بخیر - شب بخیر -
خیلی خوش گذشت، مگه نه ؟ آره، شب خوبی بود -
"سوکی"
اریک"؟"
میشه با هم صحبت کنیم؟
باشه، شما میتونید برید
مطمئنی؟- آره -
امشب رفتم پیش بیل؟
رفتی؟
تعجب کردی
فقط فکر میکردم بهش اهمیت نمیدی، همین
خب من به آدمای کمی تو این دنیا اهمیت میدم
... که شامل کمتر از تعداد انگشت های یه دست از خون آشاما
و تو میشه
خب اون چی گفت؟
بهت دلیلی گفت؟
اون چیزی به جز "به این دلیل" بهت گفت؟
...چون به خدا قسم
صحبت کردن باهاش مثل صحبت کردن با یه بچه که خودکشی میکنه میمونه
آره، ولی دیگه نه
اون دقیقا میدونی چیکار داره میکنه و چرا داره این کارو میکنه
تو باهاش صحبت کن
نه
نه؟
اگه میخواد بمیره که به درک
الان کیه که داره بچه بازی در میاره؟
من ترسیدم
مرگ ترسناکه
هزار ساله که دارم ازش فرار میکنم
فکر میکنی چقد دیگه زنده میمونه؟
نمیدونم
ولی دوست داره امشب بهت زنگ بزنه
چی میخواد بگه؟
اینکه این کارو برای تو میکنه
این احمقانه‌اس
نه
وقتی اون بهت بگه اینطور به نظر نمیرسه
میشه تا خونه برسونمت؟
تو که ماشین نداری
میدونم
چه حسی داره؟
عجیب غریب
ولی خوب درسته؟
خیلی عجیبه ولی آره خوبه
آره
بهت چی گفتم؟
خب الان چیکار کنیم؟
یه چیزی درباره خودت بهم بگو
که قبلا به هیچ کس دیگه نگفته باشی
هر چیزی؟ - فقط هر چیزی که به ذهنت رسید -
اگه من اول بگم بهت کمک میکنه؟
آره ، شاید
باشه
من یکی دارم
یه دفعه تو یه امتحان تقلب کردم
!وای نه تو چقدر جنایتکار بزرگی هستی
خب راستش من گذاشتم یکی از رو دستم تقلب کنه ولی خب باز هم معنی تقلب کردن میده دیگه
تو فقط گذاشتی یکی از رو دستت بنویسه من که همیشه در حال تقلب بودم
هی سر به سرم نذار
ببین من بهت گفتم که از این خط جلوتر نمیام
ولی چیزی درباره سر به سر گذاشتن نگفتم
خب اون کار خیلی برا من کار بزرگ و خفنی بود برای همین به کسی نگفته بودم
خب، الان نوبت توئه
آره
باشه
من از صورتی خوشم میاد
صورتی؟
آره
خوبه خوب بود
دیگه چی؟
یه چیز عمیق تر؟
یادته دیروز تو و "هویت" درباره
بچه نداشتن دعوا کردین؟
آره ولی فکر نکنم به این زودیا بتونم فراموشش کنم
"خب من دلم بچه میخواد "بریجیت
منظورم اینه که از ته دلم میخوام
...ولی
اگه بچم دختر بشه چی؟
اگه بشه چی میشه مگه؟
اگه اون یکی مثل منو ببینه چی؟
یکی مثل تو؟
"هویت" درباره تو اشتباه میکرد "جیسون"
درباره چی؟
تو چیزی درونت کم نداری
تو تمام خصوصیات یه مرد
رو درونت داری بهت قول میدم
و دخترت هم خیلی خوش شانسه که کسی مثل تو رو داره
مرسی که رسوندیم
تا حالا "بان تامپ" رو از اون بالا ندیده بودم
تلفنت داره زنگ میزنه
بیل"ـه"
اگه بخوای میتونی بیای تو
"شب بخیر "خانوم استکهوس
الو؟- با "اریک" صحبت کردی؟ -
راستش اون همین الان منو رسوند خونه
میشه بیام پیشت؟
بهتر نیست من بیام پیشت؟
نه، نه
الان میام
اصلا دلت میخواست بهم بگی که دیگه قرار نیست بمیری؟
یا اینکه اصلا من برات اهمیت ندارم؟- !"جینجر" -
چیه؟
کل شب اینطرف اونطرف رفتم که
مشکلات روابط بقیه رو راست و ریست کنم
الان این بنظرت به من میاد؟
نه ، بهت نمیاد
نه، پس اگه فکر میکنی بهت جفا شده
که تو اولین کسی نبودی که بهش گفتم
که درمان شدم
معذرت میخوام
و دوست دارم با کردنت
جبرانش کنم
نشنیدی چی گفتم "جینجر"؟
من و تو بالاخره قراره سکس کنیم
جون من ؟
واقعا میخوای منو بکنی؟
بزن بریم عزیزم
کجا تصور کرده بودی؟
چی؟
کجا تصور کرده بودی که قراره بکنمت؟
روی اون تخت
خب، روی تخت درسته
بعدش چی میشه؟
من میشینم روت
"خب پس بیا دیگه "جینجر
پس هپاتیتم چی میشه؟
دیگه چیزیم نمیشه
آره
جینجر"؟"
خیلی خیلی محشر بود
ممنون
حالت خوبه؟
پاملا"؟"
پم"؟"
اریک"؟"
امشب کجا بودی؟
پیش دوستام
منظورت همون عشق خون آشام دیشبت
سوکی استکهوس‌ـه" دیگه؟"
نه- "خاک بر سرت آقای "نورثمن -
من کل دنیا رو بهت پیشنهاد میدم
ولی هر دفعه تو فقط بهم دروغ تحویل میدی
سوکی استکهوس" چیزی درباره"سارا" میدونه؟"
میدونه؟
اگه یه تار مو ازش کم شه من میکشم کنار
و تو هم بهم نیاز داری
این تهدیدی که داری میکنی
دیگه داره چوب خطت پر میشه
"دیگه صبرم داره لبریز میشه "آقای نورثمن
آخرین طناب رو هم ببر
صبر کن
میدونه
چه عجب
!یه دفعه هم راست گفتی
خونه خانوم "استکهوس" کجاس؟
ترجمه و زیرنویس : محمد حسینی Mammad.H (fullmjj@yahoo.com)
Wiki-Media.IN